Über mich
Ein Poster vom Machu Picchu, das meine Grundschullehrerin im Klassenzimmer aufgehängt hatte, legte den Grundstein für meine bis heute anhaltende Begeisterung und Faszination für Lateinamerika und Spanien.
Ich bin dann zwar doch keine Archäologin, sondern Gartenbauingenieurin geworden, aber als junge Erwachsene fing ich an, Spanisch zu lernen und mich mit spanischsprachiger Musik und Literatur zu beschäftigen. Dank meiner beruflichen Tätigkeit konnte ich viele Länder Lateinamerikas besuchen und dort Menschen in Beruf und Alltag begegnen. So war ich viele Jahre immer wieder in Lateinamerika als Auditorin und Schulungsrefentin mit Spanisch als Arbeitssprache.
Mit dem Studium zur Übersetzerin und Dolmetscherin habe ich mir einen langgehegten Wunsch erfüllt: Die Beschäftigung mit Sprache und Kultur des spanischen Sprachraumes zu vertiefen und die Berufung zum Beruf zu machen: Dolmetschen – Übersetzen – Unterrichten – für mich das perfekte Dreigespann.
Als Übersetzerin und Dolmetscherin muss ich in vielen Bereichen ein Grundverständnis haben, um Inhalte richtig einordnen zu können und ein adäquates Ergebnis zu liefern.
Dafür setze ich erfolgreich ein:
Vielfältige Berufserfahrung:
Vom Garten – und Landschaftsbau übers Labor im wissenschaftlichen Institut, Mitarbeit in einer Unternehmensberatung, Auditorin und Schulungsreferentin, Bio-Kontrollen und internationale Zertifizierung in Landwirtschaft und Lebensmittelproduktion.
Nebenberuflich über 10 Jahre Erfahrung als Sprachlehrerin für Erwachsene.
Kommunikative Kompetenz
Ausbildung zum NLP-Master (Neurolinguistisches Programmieren)
Interkulturelle Kompetenz
9 Monate Studienaufenthalt in Nicaragua, 10 Jahre beruflich im internationalen Umfeld mit Kollegen und Kunden aus und in aller Welt mit Schwerpunkt Lateinamerika
Was haben meine Kunden davon?
Sie bekommen eine Dienstleistung, die nicht nur professionell und kompetent ausgeführt ist, sondern die durch meine Begeisterung für die Sprache und meinen kulturellen und fachlichen Erfahrungsschatz aus der Masse heraussticht.